心帆 Xin Fan


       >
   
   
   
   
   

立秋

„Herbstbeginn“
   
   
阳光落在紫薇花朵上 Das Sonnenlicht setzt sich außerordentlich sanft
格外温柔 Auf die Kräuselmyrte
桂花的香气是轻轻飘来的 Sanft weht der Duft des Osmanthus herbei
一群麻雀，从刚刚收割完的 Ein Schwarm Spatzen kommt vom eben leer geernteten
田野飞过来 Feld hergeflogen
秋天的景象它们见多了 Sie haben den Anblick des Herbstes schon oft gesehen
已经改变的是 Doch was sich geändert hat, ist
有些人在另一个世界 Dass ein paar Menschen in einer anderen Welt
看它们飞过 Sie vorbeifliegen sehen
五十年前的立秋日 Ich frage mich, ob Mutter am Tag „Herbstbeginn“ vor fünfzig Jahren
我的即将分娩的母亲 Kurz vor ihrer Niederkunft
不知道是否曾经看到 Damals auch
这样一群麻雀 Einen solchen Schwarm Spatzen sah